啊~等等！各位乡亲欸~连我自己都忍不住想问了：“牛逼是什么呀？”
请原谅我的无知，生在大马，若说我的中文程度比不上正宗的，我会立刻站起来说：“你娘的，有胆上来‘语言’单挑啊! 那是我的母语诶！至少写了二十年中文，该正经时，我还是能正经的，洋洋洒洒地大写一篇。”
问题是，当那什么腔啊，调啊，方言啊~全混进中文文章时，请谅解我们不懂之处吧！全世界的人都学中文，但不代表一些地方用词大家都懂吧！
举例：
星加坡+马来西亚人常用语：
‘哇~牢~诶~’ ----- 感叹词
‘令老背’ ----- 令尊的意思
然后每一句话不离 ‘~啦’， ‘~啦’， ‘~啦’
中国人常用语：
牛逼！
大老爷~
老子还没死！！
那啥
还有很多，不记得了。
不过，我还真是不懂‘牛逼’到底是什么意思？
谁能回答，拜托回复下吧！谢啦！
No comments:
Post a Comment